FRAGMENTS DELS LLIBRE I

HISTÒRIA DE ROMA, I

 I,2. (1) Es pot dir que he llegit tot el que s'ha escrit sobre aquesta qüestió, però no ho he recollit tot, sinó allò que he triat. Que ningú pensi que falta a la veritat, pel fet que  he utilitzat uns relats amens -quan els fets històrics així ho permetien-, cosa que a altres els ha passat. Jo m'he esforçat igualment en ambdós afanys, tant com he pogut. 3. Començaré des de l'època que hem conegut amb més certitud per les coses que es diu que van succeir en aquesta terra que habitem. (M. 1. p. 135) (2)

Aquesta terra en què la ciutat dels romans va ser fundada (M. 2 p. 135).

ZONARAS, VII (3)

1. Eneas, després de la Guerra de Troia, va arribar al país dels Aborígens, que habitaven el país en què més endavant es fundaria Roma. En aquell moment Llatí, fill de Faune, aleshores hi governava. Tocà terra al Laurent, prop del riu Numici (4), on es diu que per algun oracle es disposà a fundar la ciutat. El sobirà del país, Llatí, va impedir Eneas la fundació al seu territori. En batalla és vençut. Posteriorment, per uns somnis que tots dos van tenir, canvien de parer. Llatí li permet la fundació i li dona en matrimoni la seva filla Lavínia. Després de construir allà una ciutat, la va anomenar Lavínium. El país rebé el nom de Làtium i els seus habitants s'anomenaren llatins.

___________

(1) El primer fragment (I, 1) l'edició de Loeb el situa més endavant, després de 6.2.

(2) L'edició de l'Editorial Loeb cita els fragments d'aquest llibre d'aquesta manera:
M.: indicaria que pertany a l'edició de Melber (de l'editorial alemanya Teubner) 
1.: seria el primer fragment que es recull en l'edició.

p. 135: seria la pàgina de l'edició canònica de Boissevain en què apareix(de l'editorial alemanya Weidmann).

(3) Zonaras és el primer epitomista que apareix en l'edició de la Loeb. La seva obra historiogràfica Χρονικόν, recull de manera indirecta els textos de Dió Cassi. La numeració correspon a aquesta obra: es tracta del VIIè llibre.

(4) Laurèntum s'ha identificat amb Lavínium, tot i que semblaria anterior a aquesta. Per altra banda, de Lavínium tampoc es coneix la seva ubicació exacta. S'ubicaria al litoral sud de la desembocadura del Tíber, al terme municipal de Pomezia, on hi trobem un museu arqueològic i diversos indrets que porten els noms antics d'Eneas, Lavínium i Laurèntum.

INTRODUCCIÓ

INTRODUCCIÓ

Les dades que tenim de la biografia del nostre autor s'extreuen de la seva pròpia obra. Dió Cassi (Δίων  Κάσσιος) (1)  és un historiador grec (de Nicea -Bitínia- al nord-oest de l'actual Turquia, aleshores sota l'Imperi Romà) del segle II dC.  Preocupat pels fets polítics del seu temps (la caiguda de la dinastia antonina -Còmmode- i la irrupció dels Severs) emprèn una mirada al passat on hi veu el reflex del seu present. La seva mirada al seu temps i al passat ve marcada per la classe social a què pertany i a la seva implicació en càrrecs de govern de l'Imperi. Hereta del seu pare la classe senatorial i, per tant, és candidat a exercir les magistratures que l'emperador de torn li encomana. Comença amb Còmmode, continua amb Pertínax (de qui és amic), segueix amb Septimi Sever i amb Caracal·la, i acaba servint Alexandre Sever.

L'obra més coneguda de Dió Cassi és la Història de Roma que anem a traduir. Abasta des de l'arribada d'Enees fins a l'any 229 dC aproximadament. Es componia de vuitanta volums (Llibres) dels quals només ens n'han arribat divuit sencers (XXXVI-LIV) i vuit fragmentaris però força complets (LV-LX; LXXIX i LXXX). La resta s'ha transmès amb citacions o recopilacions (excerpta) d'altres autors. Bona part de l'obra només es coneix per resums (epítoms) fets per escriptors posteriors. L'epitomista més important és Zonaras (Ζωναρᾶς) autor bizantí del s. XI. També fou epitomista de la mateixa època el monjo Xifilí (Ξιφιλῖνος).

____________________________

(1) Ésser un autor grec empeltat en l'alta societat romana, fa que el seu nom segueixi en certs contexts el costum del nomenclàtor romà i sigui anomenat Lucius Cassius Dio Cocceianus.